Bienvenue  sur  Avatar  Realms  !

Avatar Realms est la première communauté européenne sur l'univers d'Avatar.

Un large panel d'informations et d'activités est présent sur cette plateforme qui saura vous transporter dans l'univers des quatre éléments.

Nous restons à disposition sur le forum pour toute information et demande.


Visionner l'intégralité des épisodes d'Avatar et de Korra en version française et en version originale sous-titrée.


Rétrospective

C'est le 13 avril 2007 que'Avatar Realms sortait officiellement sur le net. Je m'émerveille encore du travail effectué, non pas par mes soins, mais par toutes les personnes qui ont un jour posé une pierre à l'édifice. Il n'existe pas de liste de noms, mais je n'oublie aucun d'entre eux.

Tout premier trailer d'Avatar au monde (sorti en 2004), images de l'épisode pilote :
Téléchargez flash player pour voir la vidéo


De Aang à Korra, en passant par le film ou les comics, nous avons fait ensemble un petit bout de chemin dans l'univers d'Avatar. Aujourd'hui, le net a beaucoup évolué, les forums web sont généralement moins actifs et ont laissé place à des systèmes plus dans l'immédiateté, tels que les facebook, twitter ou youtube. Mais on continue à tenir la barre, et vous êtes toujours aussi nombreux à venir à chaque nouvelle saison. Chaque jour, vous êtes plusieurs milliers à venir sur le site, sans doute dans l'espoir de news, et ça, c'est la preuve qu'Avatar est aujourd'hui connu par un très grand nombre.

-------------------------------------------------------------------------------------

Dons

Avatar Realms est devenu avec le temps le portail français d'informations, de news, de contenus et de discussions concernant tout l'univers d'Avatar. Maintenir en vie ce portail demande un investissement double, à la fois financier et temporel qu'il m'est de plus en plus difficile de proposer. De plus, je ne veux pas faire du site une usine à fric avec les pubs.

Ces dons serviront à financer l'hébergement du serveur, les concours, les achats des comics, les projets d'AR et d'autres frais liés aux périodes de nouveaux épisodes de Korra.

Je sais que vous êtes très nombreux à avoir regardé un jour les épisodes sur Avatar Realms, alors je compte sur la générosité de certains.

Image
Image


-------------------------------------------------------------------------------------

Cadeau-concours



J'organise un petit concours complètement cadeau. Je tirerai au sort parmi les gens qui auront répondu à ce message une personne qui remporterai L'artbook de The Legend of Korra: The Art of the Animated Series Book 1: Air.

Donc vous n'avez qu'à répondre à ce message. Pas la peine d'en mettre un pavé, même si vous faites comme vous voulez. ;p

EDIT : le cadeau-concours se termine vendredi soir à 23h59. ;)


Voir les commentaires

Mar 30

3

Annonce des DVD & Blu-ray du Livre 2

Par Kastel
Dans la catégorie News
Le Livre 2 de Korra va enfin être disponible en copie physique !

Prévue pour le 1er juillet prochain outre-atlantique, la saison sera disponible en DVD et Blu-ray.




Attention, ce seront des disques en zone 1, qui ne seront donc lisibles que sur des lecteurs réglés sur celle-ci ou sur un ordinateur équipé d'un lecteur de médias tel que VLC. Il vaudra sans doute donc mieux pour les fans européens attendre l'annonce de la sortie du Livre 2 au Royaume-Uni ou en Belgique. L'édition française ayant peu de chances de contenir la version originale des voix.


Voici la liste des bonus :

    Bonus exclusifs au Blu-Ray :
  • Commentaires audio des créateurs de la série, des acteurs et de l'équipe de production sur les 14 épisodes.
  • Maîtrise des animatics : Découvrez le processus d'animation derrière La Légende de Korra. Observez la façon dont les brouillons de personnages, les dessins, et l'animation préparatoire devinrent cette scène pleine d'action dans le Livre 2.
  • Dans le Livre des Esprits : Obtenez un regard dans les coulisses de la création de La Légende de Korra : Livre 2 ! Rejoignez les créateurs de la série, Michael DiMartino et Bryan Konietzko revoyant le processus créatif depuis les concepts de scénario en passant pas l'écriture jusqu'à la phase d'animation, et plus encore.
  • Le résumé du voyage de Korra : depuis le départ de son foyer dans la Tribu de l'Eau du Sud jusqu'à la mise à l'épreuve de ses talents d'Avatar contre les Égalistes, préparez-vous à revivre les aventures palpitantes de l'Avatar Korra dans ce long résumé du Livre 1 avec 30 minutes d'extraits vidéo !
  • Âmes sœurs : La famille de Tenzin : “Kindred Spirits : Tenzin's Family” est une déconstruction accessibles à tous de ses relations familiales, de ses enfants en passant par sa fratrie, avec des interviews des créateurs Michael DiMartino et Bryan Konietzko.
  • Âmes ennemies : La famille de Korra “Feuding Spirits: Korra's Family” est un examen approfondi de toute la dynamique de la famille de Korra, de son père à son oncle, avec des interviews des créateurs Michael DiMartino et Bryan Konietzko.

    Bonus des DVD :
  • Commentaires audio : des créateurs de la série, des acteurs et de l'équipe de production sur quatre épisodes.
  • Maîtrise des animatics
  • Âmes ennemies : La famille de Korra


Voir les commentaires

Mar 21

5

Un art book pour le Livre 2 !

Par Kastel
Dans la catégorie News
Comme on pouvait l'espérer, Dark Horse Books continue de nous permettre de plonger dans les dessins magnifiques de la série, avec cette fois l'art book consacré à la deuxième saison de la Légende de Korra !

Image


Bryan Konietzko a également publié sur son tumblr cette photo présentant la maquette dudit art book, qui nous donne une idée de ce à quoi on peut s'attendre :
Image
Je suis très heureux de passer en revue les dernières épreuves de ce deuxième art book. Ce truc va bientôt partir à l'imprimeur. Je suis impatient que vous le voyiez !


Le livre est prévu pour le 16 septembre prochain, au prix de $31.49 sur Amazon.com, soit 22,82 euros environ. On peut également y voir que celui-ci fera 184 pages, soit autant que celui d'Avatar. En espérant que ce ne sera pas un faux espoir comme pour le premier art book de Korra qui avait d'abord été annoncé avec ce nombre avant d'être rabaissé à 144...


Voir les commentaires

Mar 14

2

Un point sur le Livre 4 et une image du 3

Par Kastel
Dans la catégorie News
Bryan Konietzko a posté la semaine dernière une annonce nous donnant une idée de l'avancement du Livre 4 :


Ça peut être difficile à croire, vu que le Livre 3 n'a même pas encore été diffusé (BIENTÔT), mais nous avons eu l'ultime réunion de l'animatic cette après-midi pour l'épisode final du Livre 4. Ça a été une impression douce-amère que de dire au revoir à tellement de collègues alors que leurs équipes ont achevé leur production ces dernières semaines. Dans cette photo se trouvent de gauche à droite : Melchior Zwyer (Réalisateur), Lauren Montgomery (Productrice superviseure), Joaquim Dos Santos (co-producteur délégué), Ki-Hyun Ryu (producteur superviseur), moi, Owen Sullivan (régisseur), et Mike. À postériori, j'aurai aimé que nous ayons arrangé cette photo de façon à ce que les oreilles du tigre sur le fond d'écran du Mac sortent de la tête de Mike.


P.S. Bien que nous ayons eu la réunion de l'animatic, il reste toujours PLEIN de travail à faire sur le Livre 4. Tout ça fait encore partie du processus de pré-production.


On voit donc que le travail a beaucoup avancé du côté de Nickelodeon aux États-Unis, car avec l'animatic* terminé, c'est désormais à Studio Mir de prendre le relais pour finir l'animation. Et vu que c'était là dernier épisode de Korra que l'équipe américaine a terminé, les coréens sont certainement déjà au travail sur la saison 4. On peut donc raisonnablement espérer, comme pour le Livre 3, que le temps d'attente entre les saisons ne sera pas trop long.


De plus, Bryan nous offre cette image de Lin tirée d'un épisode du Livre 3 :

J'adore cette image du Livre 3 de mon héros, Lin Beifong, de l'animation de Studio Mir, tirée d'un storyboard de la productrice superviseure Lauren Montgomery.



*L'animatic est composé des storyboards mis en animation, c'est à partir de ceux-ci que les artistes de Studio Mir vont travailler pour donner toute l'animation finale, excepté les décors, qui sont eux-aussi réalisés par Nickelodeon.


Voir les commentaires



La partie Scans du site s'offre une nouvelle peau et une mise-à-jour avec la mise à disposition de nouveaux comics, notamment le dernier sortie il y a quelques jours : The Rift, part 1. La traduction de ce nouveau chapitre commencera sous peu.


Cliquez sur l'onglet Scans dans le menu horizontal tout à haut pour accéder à la zone scantrad, où vous pourrez lire tous les comics Avatar, en anglais et en français.



Pour les autres chapitres (The Search part 2 & 3), ils ne devraient plus tarder à sortir maintenant qu'on a des éditeurs. Nous vous rappelons que nous cherchons du monde pour l'équipe de fansub/scantrad. Plus d'infos ici.


Voir les commentaires


Voici une nouvelle image du livre 3 de Legend of Korra.
Bryan commente en disant "This Book 3 still seems like a good one for the caption game.", qui veut dire en français : Le livre 3 semble tellement bien se prêter au jeu de la mise en légende.


Voir les commentaires

Mar 4

13

Recrutement pour l'équipe fansub !

Par Kastel
Dans la catégorie News
[HotaruDN, fidèle membre de l'équipe de traduction et timer de talent, vous présente cet appel, très légèrement retouché par moi-même. Prenez quelques minutes pour le lire attentivement et bien réfléchir à ce qui y est écrit. C'est important, pour nous, et surtout pour vous, qui profitez (et nous en sommes heureux) de notre travail bénévole depuis 7 ans pour certains d'entre vous. Bonne lecture !]

---------------------------------------------------------------------------------------

Image


Bonjour à toutes et à tous, fidèles lecteurs d'Avatar Realms et fans de ce merveilleux univers qu'est Avatar (pas les schtroumphs, l'autre) !

Tout d'abord, je tiens à vous présenter quelques excuses au nom de l'équipe de traducteurs pour le retard dans la livraison d'épisodes et de comics depuis quelques mois. La principale raison, c'est que nous sommes en sous-effectifs depuis... depuis un petit moment déjà. Pas facile de vous servir sur un plateau d'argent V2 irréprochable, lives depuis les États-Unis et comics haute-définition et de gérer toutes nos petites activités personnelles à côté. On a bien essayé, mais bon. Voilà, voilà !

Quelques recrutements ont été effectués ces dernières années, des vagues de traducteurs se sont succédées, et aujourd'hui nous faisons un constat : il y a beaucoup plus de gens motivés avant le recrutement qu'après...

Mais cela doit changer. Cela va changer.

En effet, l'équipe de traducteurs d'Avatar Realms a décidé de faire peau neuve en recrutant des effectifs modestes mais efficaces de personnes motivées, qualifiées et disponibles (pas à toutes heures de la journée, non, mais au moins une fois par semaine, histoire de se tenir à jour sur les projets, de publier ce qui a été traduit, de corriger ce qui doit l'être) pour pérenniser cette charmante activité bénévole qu'est le fansub amateur.

Toi devant ton ordinateur. Oui toi. Voilà. Tu te sens d'attaque pour attaquer ? En forme pour for... euh. Bref. Motivée ? Motivé ? C'est le job de ton rêve ? Tu as toujours souhaité participer à un projet similaire concernant un univers qui te tient à cœur avec des gens aussi géniaux que le Dalaï Lama, Al Gore, Hotaru ou dans une moindre mesure Kastel ? Tu aimerais apposer ta pierre à l'édifice ?

Eh bien, cette séance de recrutement 2014 made in Avatar Realms est faite pour toi : nous recherchons activement des personnes pouvant nous aider sur TOUS les supports des aventures de nos héros préférés. C'est-à-dire, parlons peu mais parlons bien :

- recrutement pour l'édition des comics, la mise en page et la retouche photo ;

- recrutement pour la traduction des comics, des épisodes (A:TLA comme LOK), des interviews, des bonus, et tout plein de trucs qui pourraient être diffusés. Bon niveau d'anglais exigé, notamment pour les V2 qui se veulent les plus parfaites possibles (parfaitement parfaites) ;

- recrutement pour le time des épisodes, c'est-à-dire la synchronisation des sous-titres avec la vidéo ;

- recrutement pour la relecture (si possible avec un bon niveau en anglais, pour relire et traduire si besoin, excellent niveau en français plus que requis).


Attention : réfléchissez bien si vous pensez correspondre à cette annonce. Un certain investissement est demandé, et il se peut que vos études, des examens, votre travail ou toute autre raison vous empêche de mener à bien vos traductions.

---------------------------------------------------------------------------------------

[Si vous vous sentez prêts après avoir lu tout ça, envoyez un mp à votre humble serviteur, qui se fera un devoir de vous répondre le plus vite possible... En sachant que le serviteur en question à un travail lui prenant souvent toute ses journées, le "possible" voudra sans doute dire "dans la soirée", merci à toutes et à tous de votre compréhension. ;)]


Voir les commentaires

Le livre 3 (Book 3 : Change) de The Legend of Korra arrive, et ça se sent.
Sur le tumblr d'un des réalisateurs, on a quelques teasing :





Bryan Konietzko a écrit:Salut les amis ! Désolé pour le silence radio ces derniers temps. Je suis plus occupé que d'habitude comme nous finissons le 2e concept art book en plus de nos travaux à tous. Nous avons hâte que tout àa soit publié et sorte pour de bon ! Voici une image calme et méditative de Jinora du Livre 3. J'adore ce qu'a fait Studio Mir, surtout l'aspect organique et propre.


Voir les commentaires



L'Avatar International Association dont je vous parlais est en marche, et ça se voit.

Le forum italien d'Avatar : La leggenda di Aang fête ses 6 ans cette semaine et nos 7 ans dans 1 mois. Pour l'occasion, nous vous proposons un jeu en partenariat avec un beau lot de notre côté.

Le jeu se fait entre l'équipe française et italienne, mais aussi entre les joueurs français pour le lot.

Voici les règles :

Noms, choses, villes

On vous donne une lettre de l'alphabet chaque jour. Vous et votre équipe devez trouver le plus de mots possible dans votre langue, dans chaque catégorie qui commencent par cette lettre.
Les catégories sont :
1) noms
2) choses
3) ville
4) métiers

MAIS -et c'est là que ça se complique- les mots doivent concerner l'univers d'Avatar.

Pour chaque bonne réponse, l'équipe gagne 10 points
Vous gagnez un bonus si vous trouvez un mot dans la langue de l'autre équipe (italien pour nous donc) ; ce bonus est de 5 points pour 15 points au total pour le nouveau mot.

Si vous donnez un mot déjà trouvé par l'équipe adverse, il ne vous rapporte pas de points.

Le gagnant est celui qui arrive à 350 points.


Lettre du lundi 03/03 : T
Lettre du mardi 04/03 : Z
Lettre du mercredi 05/03 : G


--------------------------------------------------------------------------------------------

Concernant le lot pour les Français :




La personne qui participera le plus sur ce topic et trouvera le plus de mots sur ce topic remportera The Last Airbender - The Art of the Animated Series, une livre unique qui est un artbook.


Le livre contient des concept arts, des commentaires des coulisses de la série des réalisateur Michael Dante DiMartino et Bryan Konietzko, ainsi que d'autres œuvres d'art de la production.






Voir les commentaires



Bonjour à tous et à toutes,



Une news qui a de son importance, il faut l'avouer, puisqu'elle annonce la sortie de 10 nouveaux épisodes de la version 2 d'Avatar Realms, des épisodes 2x01 à 2x10 compris ; les 10 premiers épisodes de la saison 2 d'Avatar : The last airbender.

Rappelons-le, cette version 2, qui se décline en SD (480p) et HD (720p version upscalée) se propose comme une alternative des DVDs, toujours sans sous-titres, parfois sans version originale. Un fichier unique, plusieurs options : choisissez la VO ou la VF, avec ou sans sous-titres.

Sous-titres retravaillés au maximum, qualité audio et vidéo optimisés eux-aussi. Avatar Realms ne vous proposera pas mieux.

Un grand merci à toute l'équipe qui a travaillé sur ces épisodes. Leur pseudo est à la fin de chaque épisode dans les crédits.

Pour accéder aux liens de téléchargement des épisodes, c'est dans la Galerie vidéo qu'il faut aller.


Voir les commentaires

Page 1 sur 50

Page facebook

Ajoutez-vous au groupe pour avoir toutes les dernières actues !




Derniers tweets d'AR


Inscription

Remarque : votre compte fonctionnera pour l'ensemble du réseau Realms. (plus d'infos en cliquant ici)

Connexion

Remarque : votre compte fonctionne pour l'ensemble du réseau Realms. (plus d'infos en cliquant ici)